Eric Whitacre: Water Night

Augen von Schattenwasser, Augen von Brunnenwasser, Augen von Traumwasser

Wassernacht

“Water Night” begegnete uns von Anfang an als ein Werk voll lyrischer Kompositionskunst. Whitacre schrieb über sein Werk „Water Night“, dass es eines seiner persönlichsten sei: „Die Dichtung Octavio Paz’ ist ein Traum für einen Komponisten. Die Musik scheint sich von selbst zu komponieren (ohne den üblichen Kampf, der diese Aufgabe normalerweise begleitet), und der Prozess ähnelt eher dem Auffrischen der Ölfarben in einem uralten Gemälde, um die versteckte Musik zum Vorschein zu bringen, als dem üblichen Komponieren.“

Wir erarbeiteten uns Werk und Text durch die Tschechow-Methode, wobei wir uns mit Übungen zu Konzentration, Imagination und Verkörperung „Water Night“ bildhaft genähert haben, bis der Charakter des Stücks vor unserem inneren Auge erschien. Hilfreich dabei war es auch, uns die Gedichte von Octavio Paz auf Englisch und Deutsch anzuschauen und miteinander zu lesen.
 

AGUA NOCTURNA de Octavio Paz

La noche de ojos de caballo que tiemblan en la noche,
la noche de ojos de agua en el campo dormido,
está en tus ojos de caballo que tiembla,
está en tus ojos de agua secreta.

Ojos de agua de sombra,
ojos de agua de pozo,
ojos de agua de sueño.

El silencio y la soledad,
como dos pequeños animales a quienes guía la luna,
beben en esos ojos,
beben en esas aguas.

Si abres los ojos,
se abre la noche de puertas de musgo,
se abre el reino secreto del agua
que mana del centro de la noche.

Y si los cierras,
un río, una corriente dulce y silenciosa,
te inunda por dentro, avanza, te hace oscura:
la noche moja riberas en tu alma.

 

Nächtliches Wasser von Octavio Paz

Die Nacht der Pferdeaugen, die zittern in der Nacht,
die Nacht der Wasseraugen im schlafenden Land
ist in deinen Augen eines Pferdes, das zittert,
ist in deinen Augen eines geheimen Wassers.

Augen von Schattenwasser,
Augen von Brunnenwasser,
Augen von Traumwasser.

Das Schweigen und die Einsamkeit,
wie zwei kleine Tiere, geleitet vom Mond,
trinken an diesen Augen,
trinken an diesen Wassern.

Öffnest Du die Augen,
öffnet sich die Nacht der Türen aus Moos,
öffnet sich das geheime Reich des Wassers,
das aus der Mitte der Nacht quillt.

Und wenn du sie schließt,
überflutet dich innen ein Fluß,
eine sanfte verschwiegene Strömung dringt an und
macht dich dunkel:
die Nacht netzt Ufer in deiner Seele.

In: Paz, Octavio: Gedichte. Spanisch und deutsch. Suhrkamp, 1977
 

Quellen:
Eric Whitacre – Composer, Conductor, Speaker: http://ericwhitacre.com/
Meurig Bowen © 2006 about Eric Whitacre and his works: http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67543

Autor des Beitrags

Chormitglied seit 2014

Seit Januar 2015 stellvertretende Vorsitzende des Vereins Ensemble BelCanto Nürnberg e.V.

Veröffentlicht am

21. Juli 2015 - 10:00

Termine aktuell

Okt
13
2018

Das ensemble belCanto überrascht mit neuem Programm!

 

 

Dez
02
2018

Das ensemble belCanto stellt sich mit diesem Konzert als neues Mitglied im Bürgerverein St. Jobst-Erlenstegen vor.

Wir wollen mit dem Publikum die Einstimmung auf die Adentszeit im gemeinsamen Singen erleben.

Sonntag, 2. Dezember um 19 Uhr im Saal der Jobster Kirchengemeinde.

Eintritt frei, um Spenden wird gebeten.